-
1 купаться в богатстве
General subject: stink with wealthУниверсальный русско-английский словарь > купаться в богатстве
-
2 утопать в роскоши
General subject: be lapped in luxury, stink with wealth, swim in luxury, to be lapped in luxury -
3 куры не клюют
( чего)(о деньгах, золоте и т. п.) разг.cf. have more gold (money) than one can count; be flush of coin (money); be made of money; have money to burn; roll (wallow) in money (riches, wealth); stink of (with) money (brass); be in the gravyМедведенко.
У меня теперь в доме шестеро. А мука семь гривен пуд. Дорн. Вот тут и вертись. Медведенко. Вам хорошо смеяться. Денег у вас куры не клюют. (А. Чехов, Чайка) — Medvedenko. I have six of them at home now. And flour is two kopecks per pound. Dorn. You've got to look sharp to make both ends meet. Medvedenko. It's all very well for you to laugh. You've got more money than you know what to do with.- Вот этот молодой человек тоже, верно, мечтает: мол, помрёт в некий срок папенька, и будут у него куры не клевать золота! А куры-то и впрямь не будут клевать, потому что клевать будет нечего. (И. Бунин, Ворон) — 'Now this young man here probably has his dreams too. He's thinking his dear papa will die one day and then he'll have more gold than he can count. And, indeed, he won't be able to count it, for there will be nothing for him to count!'
"Он бы прямо на митингах мог деньги зарабатывать,... - первоклассный деляга. Впрочем, у него и так, по-видимому, денег куры не клюют". (М. Булгаков, Собачье сердце) — 'He could make money as a speaker at meetings... Talk the hind leg off a donkey, he would. Still, he seems to be made of money as it is.'
См. также в других словарях:
stink — I. intransitive verb (stank or stunk; stunk; stinking) Etymology: Middle English, from Old English stincan; akin to Old High German stinkan to emit a smell Date: before 12th century 1. to emit a strong offensive odor < stank of urine > 2. to be… … New Collegiate Dictionary
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Sharia — Not to be confused with Shahriyār. This article is part of the series … Wikipedia
The Splasher — is the name given to one or more street artists operating in New York City starting in late 2006 and continuing until June 2007. The Splasher was a serial vandal who splattered other works of street art with paint, thus earning the title of… … Wikipedia
History of London — Roman London Anglo Saxon London Norman and Medieval London Tudor London Stuart London 18th century London 19th centur … Wikipedia
Joel Comm — Comm circa Jan 2009 Born Joel Comm May 5, 1964 (1964 05 05) (age 47) Nationality … Wikipedia
Mallinath — Malli 19th Jain Tirthankara Idol of a Tirthankara Details Alternate name: Mallinath His … Wikipedia
Billy and the Boingers — The Deathtöngue (later Billy and the Boingers) lineup Billy and the Boingers is a fictional heavy metal rock band from the comic strip Bloom County, originally known as Deathtöngue. Most of the Deathtöngue saga is contained in the Bloom County… … Wikipedia
money — I (New American Roget s College Thesaurus) Medium of exchange Nouns 1. money, finance, funds, treasure, capital, assets; ways and means, wherewithal; money matters, economics, the dismal science; resources, backing (see means); purse strings.… … English dictionary for students
Lion — For other uses, see Lion (disambiguation). Lion[1] Temporal range: Early Pleistocene to recent … Wikipedia
Benjamin Franklin — Infobox Governor name=Benjamin Franklin width=180px height=220px caption=1777 Jean Baptiste Greuze portrait of Franklin. order=6th President of the Supreme Executive Council of Pennsylvania office= term start=October 18, 1785 term end=December 1 … Wikipedia
